Banjarmasin– Unit Pengembangan Bahasa (UPB) Universitas Islam Negeri (UIN) Antasari Banjarmasin kembali mencatatkan prestasi penting dengan meluncurkan buku Ensiklopedi Ulama Banjar dalam versi Bahasa Inggris dan Bahasa Arab. Peluncuran buku ini digelar di Aula Rektorat Zafri Zam-am lantai 3 UIN Antasari Banjarmasin, Kamis (18/9/2025).
Acara dihadiri berbagai tamu undangan dari kalangan akademisi dan lembaga terkait, termasuk perwakilan dari Universitas Lambung Mangkurat, Universitas Muhammadiyah, Universitas Islam Kalimantan Muhammad Arsyad Al-Banjari, Balai Bahasa Provinsi Kalimantan Selatan, serta Dinas Perpustakaan dan Kearsipan Kalsel.
Dalam sambutannya Rektor UIN Antasari Banjarmasin Prof. Dr. H. Mujiburrahman, M.A menyampaikan mengingat proses penerjemahan yang tidak mudah, ia pun menyampaikan apresiasi dan terima kasih kepada semua pihak yang telah memberikan dukungan terutama pada Unit Pengembangan Bahasa UIN Antasari Banjarmasin.
”Buku ini merupakan terjemahan dari Ensiklopedi Ulama Banjar versi Bahasa Indonesia yang sudah ada sebelumnya. Pada karya ini, tokoh ulama yang diulas sebanyak 77 ulama, 10 di antaranya adalah tokoh perempuan yang aktif berkontribusi besar dalam perkembangan keagamaan di Tanah Banjar”, ujarnya
Sebelumnya Kepala UPB Dr. Fatwiah Noor, Lc., M.Pd. dalam laporannya menyampaikan, proses penerjemahan sudah dimulai sejak Maret 2024, dengan dibentuknya tim penerjemah yang terdiri dari 5 tim penerjemah Bahasa Inggris dan 5 tim penerjemah Bahasa Arab dan setelah dilakukan penerjemahan, dilakukanlah diseminasi dan perbaikan sebelum dicetak.
"Melalui Ensiklopedi Ulama Banjar versi Bahasa Inggris dan Arab, kami berharap dalam kesempatan ini kami ingin mengenalkan hasil terjemahan, semoga bermanfaat bagi masyarakat luas dan bisa membawa semangat dan pemikiran ulama Banjar ke tingkat global, ujar Dr. Fatwiah.
Kepala UPB juga menjelaskan dalam pengerjaannya, ia dibantu Tim Penerjemah Bahasa Inggris yang diketuai oleh penulis buku Ensiklopedi Ulama Banjar Dr. Ahmad Muhajir, M.A., Dr. Hj. Noor Maulidiyah, M.A., Noor Hasanah, M.A., Yokke Andini, S.S., M.Pd., dan Dr. Rahmila Murtiana, S.S., M.A sebagai anggota dan Tim Penerjemah Bahasa Arab yang dipimpin Prof. Dr. H. Faisal Mubarak Seff, Lc., M.A, Dr. Fatwiah Noor, Lc., M.Pd., Sa’adah, S.H., M.Pd., Taslimurrahman, Lc., M.Pd., Nornajjiati, M.Pd., sebagai anggota dan Prof. Dr. Bakri Muhammad Bakhiet Ahmad sebagai mentor dari Sudan.
Mengingat proses penerjemahan yang tidak mudah, ia pun menyampaikan apresiasi dan terima kasih kepada semua pihak yang telah memberikan dukungan.
“Kami ucapkan terima kasih kepada tim yang telah meluangkan waktu untuk melakukan penerjemahan ini, juga kepada Rektor Prof. Dr. H. Mujiburrahman, M.A. yang mendukung penuh,” pungkasnya
Sementara itu, perwakilan dari Balai Bahasa yang diwakili Siti Alfa Ariestya, S.S. (Koordinator Kelompok Kepakaran Layanan Profesional Penerjemah) menyampaikan rasa bangga dan terhormat telah diundang dalam acara ini dan memberikan apresiasi tinggi atas peluncuran buku ini. Mereka menilai karya ini sebagai kontribusi penting dalam dunia pendidikan, dan sekaligus memperkenalkan budaya serta tokoh agama lokal di kancah internasional.
Peluncuran ini diharapkan menjadi langkah awal untuk lebih mengglobalnya pemikiran-pemikiran ulama Banjar dan memperkenalkan mereka kepada khalayak internasional sebagai bagian dari khazanah intelektual dunia Islam. (Ehn)
----------Visit Our Official Account
Instagram : @upb_uinantasari
Facebook : upb uin antasari banjarmasin
Telegram : upb_uinantasaribjm
Youtube : UPB UIN Antasari
----------
Unit Pengembangan Bahasa
UIN Antasari Banjarmasin